中国药学杂志
    
           首页  |  期刊介绍  |  编 委 会  |  投稿指南  |  期刊订阅  |  广告服务  |  会议信息  |  联系我们  | 
�й�ҩѧ��־ 2014, Vol. 49 Issue (9) :790-794    DOI: 10.11669/cpj.2014.09.022
ѧ������ ����Ŀ¼ | ����Ŀ¼ | ������� | �߼����� << | >>
��Ȼ����������������ͷ���
֣��ʤ,������,������*,������,����,����
���ҩ���о�Ժ,��� 300193
ZHENG Li-sheng, WANG Yan-li, JIANG Ji-wu*, PAN Ming-jia, LIN Wang, WANG Jie
Tianjin Institute of Pharmaceutical Research, Tianjin 300193, China

Download: PDF (816KB)   HTML (1KB)   Export: BibTeX or EndNote (RIS)      Supporting Info
ժҪ Ŀ�� ������������Ȼ������������������״�ͷ������Ƶĸſ�,Ϊ��Ȼ���������ƵĹ淶���ṩ�ο������� ͨ���Դ���������������׽�������,���ɳ���Ȼ������������6������ԭ���4������ԭ��,�Լ�14������������7�����뷽��,��ͨ����128����������������ƽ��бȽϷ���,�Բ�������ԭ��ͷ������������� ���оٵ�128�����������������,���չ淶���̶ȷ�Ϊ3��:������:Ϊ�淶������,����������λ;������:�����������������,���Ƽ�ʹ��;������:��������Ӧע�ϡ�������2��,����ع�,�ž��Զﴫ�����:acteoside(verbascoside,kusaginin)������(ë�ﻨ�ա�����ͩ�������������������Ҷ����������)��
Service
�ѱ����Ƽ�������
�����ҵ����
�������ù�����
Email Alert
RSS
�����������
֣��ʤ
������
������*
������
����
����
�ؼ����� ��Ȼ������   ����ԭ��   ����   ����   ����   ����   ������     
Abstract�� OBJECTIVE The status on the nomenclature and translation for the trivial name of natural compounds was reviewed in this paper, which could provide a reference to the standardization and normalization for the name of natural compounds. METHODS Base on sorting out the relevant literature in this field, six nomenclatures and four translation principles, as well as fourteen naming methods and seven translation rules were put forward. The above-mentioned principles and methods were illustrated by analyzing and comparing the Chinese names of 128 compounds from natural products. RESULTS AND CONCLUSION The Chinese names for the listed 128 natural compounds have been divided into three categories according to the standardization. ��Official name:canonical name placed in the normotopia of the name; ��Synonymy placed in the parentheses following the canonical name, which is not recommend to use; ��False name labeled with ��false name�� in order to expose the fallacy for putting an end to the circulation of erroneous reports. For example:acteoside (verbascoside and kusaginin), acteoside (Yangdignxianggan in Chinese) is the official name, the verbascoside and kusaginin.are synonymy (maoruihuagan and chouwutongning in Chinese) or false names .
Keywords�� natural compound,   nomenclature principle,   trivial name,   official name,   synonymy,   false name,   acteoside     
�ո�����: 2013-07-26;
ͨѶ���� ������,��,�о�Ա �о�����:��Ȼҩ����Ϣ,��Ȼ���������ƹ淶���о� E-mail:jjiwu251223@163.com   
���߼��: ֣��ʤ,��,�����о�Ա �о�����:��Ȼ���ﻯѧ
���ñ���:   
֣��ʤ, ������, ������*�� .��Ȼ����������������ͷ���[J]  �й�ҩѧ��־, 2014,V49(9): 790-794
ZHENG Li-Sheng, WANG Yan-Li, JIANG Ji-Wu-* etc .Nomenclature and Translation for Trivial Name of Natural Compounds[J]  Chinese Pharmaceutical Journal, 2014,V49(9): 790-794
��
[1] JIANG J W. The common name for a natural compounds of the naming method and its translation. Chin Tradit Herb Drugs (�в�ҩ), 2004, 35(9):7-8.[2] SON K H, DO J C, KANG S S. Steroidal saponins from the rhizomes of Polygonatum sibiricum. J Nat Prod, 1990, 53(2):333-339.[3] The state administration of traditional Chinese medicine "Chinese materia medica" editorial board. The Chinese Materia Medica(�л�����).Shanghai:Shanghai Science and Technology Publishing House, 1994.[4] TURSUNOVA R N, MASLENIKOVA V A, ABUBAKIROV N K. Pregnane glycosides of Cynanchum sibiricum. III. The stracture of sibiricosides D and E. Chem Nat Comp, 1976, 85:108933.[5] LIN W H, WANG T X, CAI M S, et al. Studies on the structures of new cinnamoyl glucoside from the roots of Veronicastrum sibirics (L.) Pennell. Acta Pharm Sin (ҩѧѧ��), 1995, 30(10):752-756.[6] MIYASE T, NOGUCHI H, CHEN X M, et al. Sucrose esters and Xanthone C-glycosides from the roots of Polygala sibirica. J Nat Prod, 1999, 62(7):993-996.[7] ZHOU J J, XIE G R, YAN X J. Traditional Chinese Medicine (TCM) Set of the Original Plant Chemical Composition(��ҩ(TCM)��ԭֲ��Ļ�ѧ�ɷ�). Beijing:Science Press, 2009.[8] HANWA F, TAHARA S, MIZUTANI J. Isoflavonoids produced by Iris pseudacorus leaves treated with cupric chloride. Phytochemistry, 1991, 30(1):157-163.[9] TORRES-MENDOZA D, GONZALEZ L D U, ORTEGA-BARRIA E, et al. Novel cassane and cleistanthane diterpenes from myrospermum frutescens:Absolute stereochemistry of the cassane diterpene series. J Nat Prod, 2004, 67(10):1711-1715. [10]WANLES H A, SEROTA S, WALL M E. Steroidal sapongenins. XXXI, Gentrogenin and correllogenin, new sapogenins from Dioscorea spiculiflora. J Chem Soc,1955, 77(19):5196-5197.[11] WU S J, ZHAO T, TAI Y Q. Modern Chinese Herbal Medicine Composition Chemistry(�ִ��в�ҩ�ɷֻ�ѧ).Beijing:China Medical Science and Technology Press, 2002.[12] ULUBELEN A, OKSUZ S, SAMEK Z, et al. Sesquiterpenic lactones from Smyrnium olusatrum L. roots. Tetrahedron Letters, 1971, (46):4455-4456. [13]Science press noun chamber. English-Chinese Dictionary of Chemistry and Chemical Engineering(Ӣ����ѧ�����ʻ�).Beijing:Science Press, 1981. [14]WANG Y T. English-Chinese Word-Ocean Dictionary(Ӣ���Ǻ�).Beijing:National Defence Industry Press, 1988. [15]Jiangsu new medical college. Traditional Chinese Medicine(��ҩ��ǵ�).Shanghai:Shanghai Science and Technology Publishing House, 1986. [16]YANG Y, SUN L N, CHEN W S. Gardenia gardenoside and geniposide in Chinese translation of the question. Harald Med(ҽҩ����), 2008, 27(3):367-368.[17] LIN Q S. Chinese Herbal Medicine Composition Chemistry(�в�ҩ�ɷֻ�ѧ) . Beijing:Science Press, 1977.[18] ZIMMERMANN J. Über einen triterpendiol-mono-stearin-säureester aus coca-fr��chten:(erythroxylon novogranatense). Rec Trav Chim Pays-bas, 1932, 51(12):1200-1203. C.A., 1933, 27:29476. [19]SHAN X Q, FENG L B, WU C S. The chemical constituents of the roots of Mallotus apelta (Lour.) Muell.-Arg.. J Plant (ֲ��ѧ��), 1985, 27(2):192-195. [20]XU Y X, CHEN H S, ZHOU J, et al. Studies on the chemical constituents from the root of Mallotus aplta. Med J China PLA(��ž�ҽѧ��־), 1999, 15(5):7-10. [21]Heilongjiang university English dictionaries laboratory. An English-Chinese Word-Bank for Scientific and Technological Terms(Ӣ���Ƽ���ʿ�).Harbin:Heilongjiang People's Publishing House, 1987. [22]BICK I R C, BLACKMAN A J, HELLYER R O, et al. The isolation and structure flavesone. J Chem Soc,1965,(6):3690-3693. [23]JIANG J W, ZHAO S X, SHI S M. Ionone and megastigmane translation. Chin Tradit Herb Drugs(�в�ҩ), 2011, 42(6):1243-1244. [24]CHEN C, ZHENG X Y, QIAN Y F, et al. Day lilies root research III. Preliminary separation and identification of active ingredients in the treatment of schistosomiasis. Acta Pharm Sin(ҩѧѧ��), 1962, 9(10):579-585. [25]COLEGATE S M, DORLING P R, HUXTABLE C R, et al. Stypandrol, a toxic binaphthalenetetrol isolated from Stypandra imbricata. Aust J Chem, 1985, 38(8):1233-1241. [26]WANG J H, HUMPHREYS D J, STODULSKI G B J, et al. Structure and distribution of a neurotoxic principle, hemerocallin. Phytochemistry, 1989, 28(7):1825-1826. [27]JIANG J W, CHEN B X. On day lilies element of the structure of the correction. World Phytomedicines (����ҽҩ:ֲ��ҩ�ֲ�), 1997, 12(3):121-122. [28]HUO J, YANG S P, DING J, et al. Cytotoxic sesquiterpene lactones from Eupatorium lindleyanum. J Nat Prod, 2004, 67(9):1470-1475. [29]AHN Y O, MIZUTANI M, SAINO H, et al. Furcatin hydrolase from viburnum furcatum blume is a novel disaccharide-specific acuminosidase in glycosyl hydrolase family. J Biol Chem, 2004, 279(22):23405-23414. [30]RÜESCH H, MABRY T J. The isolation and structure of tetraneurin-A, a new pseudoguaianolide from Parthenium alpinum var. tetraneuris (compositae). Tetrahedron, 1969, 25(4):805-811. [31]SUN W J, SHENG J F. Natural Active Ingredient Concise Manual(��Ȼ���Գɷּ����ֲ�).Beijing:China Medical Science and Technology press, 1998. [32]GUO S X, WANG D M, LIU F Q, et al. Research of chemical composition from Leontopodium haplophylloides oil. Food Sci(ʳƷ��ѧ), 2007, 28(3):80-82.
Copyright 2010 by �й�ҩѧ��־